Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 121

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
equitum: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
impar: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
infestum: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magis: magus: Magier
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
praecipitandam: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanis: sanus: gesund, heil, kräftig
Sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr