Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (9)  ›  408

Classem in statione uersa in africam habentem atque timentem nauale proelium, non tam quod impar uiribus aut numero nauium esset quippe etiam plures habebat quam quod uenti aptiores romanae quam suae classi flarent, perpulit tamen ut fortunam naualis certaminis experiri uellet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

aptiores

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

Classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

flarent

flare: atmen, blasen

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

habentem

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

impar

impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nauale

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

nauium

navis: Schiff

non

non: nicht, nein, keineswegs

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

perpulit

perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen

plures

plus: mehr

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanae

romanus: Römer, römisch

statione

statio: Posten, Standort, Stellung

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

timentem

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uenti

venire: kommen

ventus: Wind

uersa

verrere: kehren, fegen

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed non hannibalem magis infestum tam sanis
• Uelis tum forte improuidus futuri certaminis romanus
• Erant etiam eo tutiores quod sub umbra