Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  018

Nec dolor erat ille, sed ostentatio doloris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.j am 07.08.2013
Es war kein echter Schmerz, nur eine Vorführung davon.

von jule.q am 29.08.2020
Nicht Schmerz war das, sondern eine Inszenierung des Schmerzes.

Analyse der Wortformen

dolor

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolor: Kummer, Schmerz

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ostentatio

ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Plus ostentatio doloris exigit quam dolor: quotus
• Laudatur enim non paupertas, sed ille quem
• Auertentem causam doloris, quippe nec satis piam