Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (1) › 016

Analyse der Wortformen

captabat: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
emancipavit: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsisteret: exsistere: hervorgehen
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
indulgentiae: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
insolita: insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
loquebantur: loqui: reden, sprechen, sagen
mancipatum: mancipare: zu eigen geben
matris: mater: Mutter
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
regulus: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
simulatione: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse