Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 015

Erat puer acris ingenii sed ambigui, qui tamen posset recta sectari, si patrem non referret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.866 am 24.10.2022
Der Junge war scharfsinnig, aber unberechenbar, und er hätte den richtigen Weg einschlagen können, wenn er nicht seinem Vater so sehr ähnlich gewesen wäre.

von victor.913 am 12.08.2020
Es war ein Junge von scharfem Verstand, aber zweifelhaftem Charakter, der dennoch das Richtige verfolgen könnte, wenn er nicht seinem Vater ähneln würde.

Analyse der Wortformen

acris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ambigui: ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle; ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recta: recta: geradewegs, aufrecht, straight; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; regere: regieren, leiten, lenken
referret: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sectari: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen