Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (1) › 015

Analyse der Wortformen

acris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ambigui: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
referret: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sectari: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch