Übersetzungen auf Latein.me

von georg826 am 11.04.2023
Ein Junge, der an Epilepsie litt, war während seiner Teenagerjahre so widerstandsfähig gegenüber Härten, dass er dennoch manchmal von einer plötzlichen Schwäche überwältigt wurde, sodass er kaum gehen, stehen, seine Fassung wiederfinden oder sich aufrecht halten konnte.

von dua.o am 11.05.2021
Ein Knabe, von der Fallsucht geplagt, war in seiner Jugend derart ausdauernd bei Arbeiten, dass er dennoch zuweilen durch plötzlichen Versagen kaum imstande war zu gehen, zu stehen, sich zu sammeln und zu halten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adulescentia: adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter; adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
colligere: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; colligare: zusammenbinden, zusammenheften, zusammenschnüren, sammeln, zusammentragen, verbinden, vereinigen
comitiali: comitialis: zu den Komitien gehörig, die Volksversammlung betreffend, Fallsüchtig, an Epilepsie leidend, Fallsucht, Epilepsie, comitialer Anfall
defectione: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingredi: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, hin und wieder
patiens: patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
subita: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
sufferre: sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vexatus: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen