Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 262

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adulescentia: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adulescentia: Jugend
colligere: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
comitiali: comitialis: zu den Komitien gehörig, an Epilepsie leidend
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingredi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
stare: stare: stehen, stillstehen
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
sufferre: sufferre: ertragen, aushalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vexatus: vexare: quälen, plagen
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu