Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 193

Et cum ille ad primum gustum concidisset, comitiali morbo ex consuetudine correptum apud convivas ementitus postero die raptim inter maximos imbres tralaticio extulit funere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.l am 09.12.2021
Und als er beim ersten Geschmack zusammengebrochen war, hatte er bei den Tischgästen vorgetäuscht, von einem epileptischen Anfall nach Gewohnheit ergriffen worden zu sein; am folgenden Tag beförderte er ihn eilig während der stärksten Regenfälle mit einer gewöhnlichen Bestattung hinaus.

von eva853 am 23.08.2021
Und als er nach dem ersten Schluck zusammenbrach und den Tischgästen vortäuschte, von seinem üblichen epileptischen Anfall heimgesucht zu sein, eilte er am nächsten Tag bei strömendem Regen durch eine kurze Bestattungszeremonie.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch (81)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (27)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort (81)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer (27); unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges (27); primum: zuerst, als erster, erst (3)
gustum: gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit (81)
concidisset: concidere: umfallen, zusammenbrechen (81)
comitiali: comitialis: zu den Komitien gehörig, an Epilepsie leidend (27)
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche (27)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf (81)
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit (81)
correptum: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen (27); correptus: kurz (27); corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen (27)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei (81)
convivas: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage (81); convivare: mit jemandem speisen (1); convivere: EN: live at same time, be contemporary (1)
ementitus: ementiri: EN: lie, feign, falsify, invent (81)
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich (27)
die: dies: Tag, Datum, Termin (81); dius: bei Tage, am Tag (1)
raptim: raptim: eilend, suddenly (81)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von (81)
maximos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig (81); maximus: größter, ältester (81)
imbres: imber: Regen, Platzregen, shower, storm (81)
tralaticio: tralaticius: EN: traditional, handed down (81)
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben (81)
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang (81)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen