Übersetzungen auf Latein.me

von janick.927 am 17.04.2015
Dann, nachdem er es an einem jungen Ziegenbock getestet hatte, als dieser fünf Stunden überlebt hatte, kochte er es erneut und häufiger und warf es einem Ferkel vor; dieses wurde sofort getötet, und er befahl, es in den Speisesaal zu bringen und es dem mit ihm speisenden Britannicus zu reichen.

von Lorena am 04.01.2018
Nachdem er das Gift an einer jungen Ziege getestet hatte, die fünf Stunden überlebte, ließ er es mehrmals aufkochen und verabreichte es einem Ferkel. Als das Ferkel sofort starb, befahl er, es in den Speisesaal zu bringen und es Britannicus zu servieren, der mit ihm speiste.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
britannico: britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig
cenanti: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
darique: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; que: und, auch, sogar
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
exanimato: exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
haedo: haedus: Zicklein, Böckchen, junger Ziegenbock
horas: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
imperavit: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferri: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
obiecit: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
porcello: porcellus: Ferkel, Schweinchen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
protraxit: protrahere: hervorziehen, vorziehen, verlängern, hinauszögern, zutage fördern, ans Licht bringen, zwingen, nötigen
quinque: quinque: fünf
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recoctum: recoquere: wieder kochen, neu kochen, einschmelzen, umwandeln, überdenken, neu bearbeiten
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
secum: secum: mit sich, bei sich
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
triclinium: triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen