Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 152

Novissime sciendum est, etiam illos liberos qui vulgo quaesiti sunt ad matris hereditatem ex hoc senatusconsulto admitti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar979 am 17.12.2022
Man sollte wissen, dass auch uneheliche Kinder nach diesem Senatsbeschluss von ihrer Mutter erbberechtigt sind.

von pia.864 am 27.02.2017
Schließlich muss bekannt sein, dass selbst jene Kinder, die aus dem gemeinen Volk stammten, gemäß diesem Senatsbeschluss zum Erbe der Mutter zugelassen werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matris: mater: Mutter
Novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quaesiti: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sciendum: scire: wissen, verstehen, kennen
senatusconsulto: senatusconsultum: EN: decree of the Senate;
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen