Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 176

Analyse der Wortformen

accumbere: accumbere: sich zum Essen legen
convivia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
enim: enim: nämlich, denn
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matris: mater: Mutter
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
virilia: virilis: männlich, EN: manly, virile