Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 184

Graeci enim andronas appellant oecus, ubi convivia virilia solent esse, quod eo mulieres non accedunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.v am 26.12.2022
Die Griechen nennen Andrones die Räume, wo männliche Bankette üblicherweise stattfinden, weil Frauen diese nicht betreten.

von johanna.b am 23.01.2018
Die Griechen nennen diese Räume Andrones - Speisesäle, in denen Männer ihre Bankette abhalten, da Frauen ihnen nicht gestattet sind.

Analyse der Wortformen

accedunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
convivia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Graeci: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oecus: oecus: Saal
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
virilia: virilis: männlich, virile

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen