Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 184

Analyse der Wortformen

accedunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
convivia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
Graeci: graecus: griechisch
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Graeci: graecus: Grieche; griechisch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
virilia: virilis: männlich, EN: manly, virile