Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (4)  ›  175

Habent autem eae domus vestibula egregia et ianuas proprias cum dignitate porticusque peristyliorum albariis et tectoriis et ex intestino opere lacunariis ornatas, et in porticibus, quae ad septentrionem spectant, triclinia cyzicena et pinacothecas, ad orientem autem bybliothecas, exhedras ad occidentem, ad meridiem vero spectantes oecos quadrata ostia ampla magnitudine, uti faciliter in eo quattuor tricliniis stratis ministrationum iudorumque operis locus possit esse spatiosus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

albariis

albarium: EN: stucco, stucco-work

albarius: EN: of stucco, stucco

ampla

ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity

amplare: EN: enlarge, extend, increase

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bybliothecas

bybliotheca: EN: library (either collection of books or the building, also person in charge)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

eo

eare: gehen, marschieren

egregia

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exhedras

exhedra: Halle, Unterhaltungsraum

faciliter

faciliter: EN: easily

Habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ianuas

ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intestino

intestinus: der innere, innerlich, EN: internal

ministrationum

ion: Isis

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eae

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacunariis

lacuna: Loch, Ausfall, Mangel, EN: pit/hollow/cavity/depression

lacunar: getäfelte Decke, EN: paneled ceiling

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

meridiem

meridiare: Mittagsruhe halten

meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon

ministrationum

ministrare: EN: attend (to), serve, furnish

occidentem

occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

orientem

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ornatas

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

ostia

ostium: Tür, Eingang

peristyliorum

peristylium: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle

pinacothecas

pinacotheca: Gemäldegalerie, Bildergalerie

pinacothece: EN: picture gallery

porticibus

porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proprias

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quadrata

quadrare: viereckig machen, vervollständigen

quadratum: Viereck, EN: square

quadratus: viereckig, EN: squared, squareset

quattuor

quattuor: vier

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

septentrionem

septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)

spatiosus

spatiosus: geräumig, EN: spacious, wide, long

spectant

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

stratis

sternere: niederwerfen, streuen

stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet

stratus: EN: prostrate, EN: spreading

tectoriis

tectorium: Tünche, EN: plaster

tectorius: zum Dachdecken dienlich, EN: used for covering, or for plastering

triclinia

triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vestibula

vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Itaque quod legitur ponto et gallia, quod
• Praeterea dextra ac sinistra domunculae constituuntur habentes
• Triclinia verna et autumnalia ad orientem; tum