Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 195

Et item est animadvertendum, uti caldaria muliebria et virilia coniuncta et in isdem regionibus sint conlocata; sic enim efficietur, ut in vasaria et hypocausis communis sit eorum utrisque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animadvertendum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
caldaria: caldaria: EN: warm bath; caldarium: EN: caldarium, hot bathing room; caldarius: zum Wärmen gehörig, EN: used/suitable for warming/hot water
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
conlocata: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
efficietur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
muliebria: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
utrisque: que: und
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vasaria: vasarium: Ausstattungsgeld, EN: outfit allowance
virilia: virilis: männlich, EN: manly, virile
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen