Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 195

Et item est animadvertendum, uti caldaria muliebria et virilia coniuncta et in isdem regionibus sint conlocata; sic enim efficietur, ut in vasaria et hypocausis communis sit eorum utrisque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.f am 14.06.2016
Es sollte darauf geachtet werden, die Männer- und Frauenbäder nebeneinander im selben Bereich zu platzieren. Auf diese Weise können sie denselben Lagerraum und das gleiche Heizungssystem gemeinsam nutzen.

von emil.q am 03.08.2021
Gleichermaßen muss beachtet werden, dass die heißen Bäder für Frauen und Männer, zusammengelegt, in denselben Bereichen platziert werden können; denn so wird bewirkt werden, dass in den Gefäßlagerräumen und Heizanlagen eine gemeinsame Nutzung für beide möglich ist.

Analyse der Wortformen

animadvertendum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
caldaria: caldaria: EN: warm bath; caldarium: EN: caldarium, hot bathing room; caldarius: zum Wärmen gehörig
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
conlocata: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
efficietur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
muliebria: muliebris: weiblich, womanly, female
utrisque: que: und
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vasaria: vasarium: Ausstattungsgeld
virilia: virilis: männlich, virile
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen