Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 142

Balnearia item coniuncta sint culinae; ita enim lavationi rusticae ministratio non erit longe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel845 am 14.06.2019
Die Badezimmer sollten auch neben der Küche sein; so ist es nicht weit, um Wasser für die Landwäsche zu tragen.

von fabienne.961 am 16.11.2019
Die Baderäume sollen ebenso mit der Küche verbunden sein; denn so wird der Dienst für die ländliche Waschgelegenheit nicht weit entfernt sein.

Analyse der Wortformen

Balnearia: balneare: EN: bath utensils (pl.); balnearis: zum Bad gehörig; balnearium: EN: baths (pl.), bathhouses, places for bathing; balnearius: EN: pertaining/relating to baths/bathhouse
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
culinae: culina: Küche, Speisen, Kost
enim: enim: nämlich, denn
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lavationi: lavatio: das Waschen, bathing
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
ministratio: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
non: non: nicht, nein, keineswegs
rusticae: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen