Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 128

Item plumbum, quod est lentissimum et gravissimum, si in vase conlocatum fuerit et in eo acetum suffusum, id autem opertum et oblitum erit, efficietur, uti plumbum dissolvatur, et fiet cerussa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.f am 19.03.2017
Ebenso wird Blei, das sehr zäh und schwer ist, wenn man es in einem Behälter platziert und Essig darüber gießt, diesen dann abdeckt und versiegelt, sich auflösen und zu Bleiweiß werden.

von kai.9956 am 28.04.2023
Desgleichen Blei, welches am zähesten und schwersten ist, wenn es in einem Gefäß platziert und Essig darüber gegossen wird, und dieses zudem bedeckt und versiegelt wird, wird bewirkt, dass das Blei sich auflöst und zu Bleiweiß wird.

Analyse der Wortformen

acetum: acetum: Essig, sour wine
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cerussa: cerussa: Bleiweiß
conlocatum: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
dissolvatur: dissolvere: auflösen
efficietur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gravissimum: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lentissimum: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
oblitum: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
opertum: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertum: geheimer Ort; opertus: versteckt, geheim
plumbum: plumbum: Blei
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
suffusum: suffundere: unter etw. gießen; suffusus: EN: blushing
uti: uti: gebrauchen, benutzen
vase: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasus: EN: vessel/dish

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen