Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.a am 26.09.2023
Wenn man ein Ei für eine Weile in Essig legt, wird seine Schale weich werden und sich auflösen.

von celina.l am 08.07.2021
Wenn ein Ei für längere Zeit in Essig gelegen haben wird, wird seine Schale weich werden und sich auflösen.

aceto: acetum: Essig, Säure; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agetare: bewegen, umhertreiben, schütteln, aufregen, erregen, in Bewegung setzen
cortex: cortex: Rinde, Borke, Schale, Hülle, Kork
dissolvetur: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mollescet: mollescere: weich werden, mild werden, sanft werden, nachgeben
ovum: ovum: Ei; ovis: Schaf, Mutterschaf
positum: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet
si: si: wenn, falls, sofern, ob