Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 127

Analyse der Wortformen

aceto: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agetare: EN: stir/drive/shake/move about; acetum: Essig, EN: vinegar, sour wine
cortex: cortex: Rinde, Hülle, Kork, EN: bark
dissolvetur: dissolvere: auflösen
diutius: diu: lange, lange Zeit
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mollescet: mollescere: weich werden, sanft werden
Ovum: ovis: Schaf, EN: sheep; ovum: Ei
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
si: si: wenn, ob, falls