Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  129

Eisdem rationibus aes, quod etiam solidiore est natura, similiter curatum si fuerit, dissipabitur et fiet aerugo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.w am 26.01.2018
Unter Verwendung derselben Methoden wird Kupfer, obwohl es härter ist, ebenso zerfallen und sich in Grünspan verwandeln.

von karoline9947 am 27.03.2014
Nach denselben Methoden wird Kupfer, das von festerer Natur ist, wenn es ähnlich behandelt worden ist, zerstreut werden und zu Grünspan werden.

Analyse der Wortformen

aerugo

aerugo: EN: rust of copper, verdigris

aes

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

curatum

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curatus: gepflegt, sorgfältig

dissipabitur

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

Eisdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fiet

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

si

si: wenn, ob, falls

similiter

similiter: EN: similarly

solidiore

solidus: dicht, massiv

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem ne sit aes alienum,
• Quam ob rem ne sit aes alienum,
• Ergo cum has res ante oculos ita