Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 129

Analyse der Wortformen

aerugo: aerugo: EN: rust of copper, verdigris
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
curatum: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
Eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dissipabitur: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
similiter: similiter: EN: similarly
solidiore: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin