Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 130

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aceto: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agetare: EN: stir/drive/shake/move about; acetum: Essig, EN: vinegar, sour wine
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissiliunt: dissilire: platzen, EN: fly/leap/burst apart
dissolvere: dissolvere: auflösen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
percalefacta: percalefactus: EN: thoroughly heated
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
silicea: siliceus: EN: siliceous, of/consisting of hard rock/stone
sparso: spargere: streuen, verbreiten