Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 130

Non minus saxa silicea, quae neque ferrum neque ignis potest per se dissolvere, cum ab igni sunt percalefacta, aceto sparso dissiliunt et dissolvuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.952 am 10.11.2021
Selbst Feuersteinsteine, die weder durch Eisen noch durch Feuer allein zerbrochen werden können, spalten und zerfallen, wenn sie vom Feuer gründlich erhitzt und dann mit Essig beträufelt werden.

von bruno9928 am 17.03.2017
Nicht minder platzen und lösen sich Feuerstein-Steine, die weder Eisen noch Feuer für sich allein auflösen kann, wenn sie vom Feuer durcherhitzt sind und Essig darüber gesprengt wird, auseinander.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aceto: acetum: Essig, Säure; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agetare: bewegen, umhertreiben, schütteln, aufregen, erregen, in Bewegung setzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dissiliunt: dissilire: zerspringen, auseinander springen, platzen, aufspringen, bersten
dissolvere: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
dissolvuntur: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
percalefacta: percalefactus: durchwärmt, stark erhitzt, völlig aufgeheizt
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
silicea: siliceus: kieselig, aus Kieselstein, aus Feuerstein, von Feuerstein
sparso: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen