Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 196

Aenea supra hypocausim tria sunt componenda, unum caldarium, alterum tepidarium, tertium frigidarium, et ita conlocanda, uti, ex tepidario in caldarium quantum aquae caldae exierit, influat de frigidario in tepidarium ad eundem modum, testudinesque alveolorum ex communi hypocausi calfaciantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
alveolorum: alveolus: kleine Wanne, Wasserbecken, EN: basin, (serving) bowl, trough
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
caldae: calda: Wärmebad
caldarium: caldaria: EN: warm bath; caldarium: EN: caldarium, hot bathing room; caldarius: zum Wärmen gehörig, EN: used/suitable for warming/hot water
caldae: caldus: EN: warm, hot
calfaciantur: calfacere: EN: make warm/hot (exert/ferment)
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
componenda: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
conlocanda: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
de: de: über, von ... herab, von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exierit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
frigidarium: frigidarium: Kühlraum, Raum für Kaltbäder; frigidarius: abkühlend, EN: cooling
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
influat: influere: hineinfließen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
modum: modus: Art (und Weise)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
testudinesque: que: und
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tepidarium: tepidarium: EN: warm bathing room
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
testudinesque: testudo: Schildkröte
tria: tres: drei
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen