Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 105

Te uero, mea quem spatiis propioribus aetas insequitur, uenerande puer, iam pectore toto accipio et comitem casus complector in omnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia847 am 04.11.2015
Dich wahrlich, den mein Alter mit näherem Abstand verfolgt, o ehrwürdiger Jüngling, empfange ich nun mit ganzem Herzen und umarme dich als Gefährten für alle Lebensumstände.

von malea.h am 27.06.2017
Und du, teurer, geehrter Jugendlicher, der mir im Alter nicht fern ist, ich heiße dich nun von ganzem Herzen willkommen und umarme dich als Gefährten für alles, was kommen mag.

Analyse der Wortformen

accipio: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; accipio: in Empfang nehmen, entgegennehmen, auf sich nehmen, zulassen, annehmen, wahrnehmen
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
complector: complectere: umarmen
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequitur: insequi: folgen, verfolgen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pectore: pectus: Brust, Herz
propioribus: propior: näher, näherer
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
Te: te: dich
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uenerande: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen