Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 104

Non tamen idcirco causam probat; addidit illis hoc quoque lenimen, quo solo flexit amantem: longa quidem est nobis omnis mora, sed tibi iuro per patrios ignes, si me modo fata remittant, ante reversurum, quam luna bis inpleat orbem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
amantem: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
bis: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
flexit: flectere: biegen, beugen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpleat: implere: anfüllen, erfüllen
iuro: iurare: schwören
lenimen: lenimen: Beruhigung, EN: alleviation, solace
longa: longus: lang, langwierig
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
patrios: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remittant: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
reversurum: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen