Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 523

Namque athenis initiatus, cum postea romae pro tribunali de privilegio sacerdotum atticae cereris cognosceret et quaedam secretiora proponerentur, dimisso consilio et corona circum stantium solus audiit disceptantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Leila am 22.06.2014
Nachdem er in Athen in die Mysterien eingeweiht worden war, verhandelte er später in Rom vor Gericht über die Privilegien der Priester der Attischen Ceres. Als einige vertraulichere Angelegenheiten zur Sprache kamen, entließ er sowohl den Gerichtsrat als auch den Kreis der Zuschauer und hörte allein die Verhandlung an.

von domenic829 am 12.07.2013
Nachdem er in Athen eingeweiht worden war, hörte er, als er später in Rom vor dem Gerichtshof das Privileg der Priester der attischen Ceres verhandelte und gewisse geheimere Angelegenheiten vorgebracht wurden, nach Entlassung des Rates und des ihn umgebenden Kreises allein die Streitenden an.

Analyse der Wortformen

athenis: athena: Athen
atticae: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
audiit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cereris: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
cognosceret: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dimisso: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
disceptantes: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
initiatus: initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
privilegio: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proponerentur: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romae: roma: Rom
sacerdotum: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
secretiora: secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
stantium: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tribunali: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen