Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 523

Namque athenis initiatus, cum postea romae pro tribunali de privilegio sacerdotum atticae cereris cognosceret et quaedam secretiora proponerentur, dimisso consilio et corona circum stantium solus audiit disceptantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

athenis: athena: EN: Athens (pl.)
atticae: atticus: EN: Attic, Athenian
audiit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
cognosceret: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
disceptantes: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
et: et: und, auch, und auch
initiatus: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
postea: postea: nachher, später, danach
privilegio: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proponerentur: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
romae: roma: Rom
sacerdotum: sacerdos: Priester, Geistlicher
secretiora: secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
stantium: stare: stehen, stillstehen
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 523

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen