Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 507

Arcessito utroque hannibal cum pro tribunali quaedam ageret mox de blattio cogniturus, starentque summoto populo accusator et reus, blattius de proditione dasium appellat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
Arcessito: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessire: EN: send for, summon; arcessitus: das Herbeirufen, EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
blattio: blatire: schwätzen; blattare: EN: prate, babble
cogniturus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dasium: dasia: EN: rough-breathing
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
mox: mox: bald
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proditione: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
starentque: que: und
reus: reus: Angeklagter, Sünder
starentque: stare: stehen, stillstehen
summoto: summovere: wegschaffen
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 507

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen