Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 100

Sed avum meum narrantem puer audiebam, causam operis ab interioribus aulicis proditam, quod thrasyllus mathematicus anxio de successore tiberio et in verum nepotem proniori affirmasset non magis gaium imperaturum quam per baianum sinum equis discursurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
affirmasset: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
anxio: anxiare: EN: make uneasy/anxious/nervous; anxius: ängstlich
audiebam: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
avum: avis: Vogel
aulicis: aulicus: zum Fürstenhof gehörig, EN: of/belonging to the imperial/prince's household, EN: of/pertaining to the pipe/flute, EN: courtier (of the imperial/a pr; aulix: EN: furrow
avum: avos: Großvater; avus: Großvater
baianum: bae: EN: palm branch; baia: EN: palm branch
gaium: caia: EN: cudgel
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
de: de: über, von ... herab, von
discursurum: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
imperaturum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interioribus: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mathematicus: mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician
meum: meus: mein
narrantem: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs
baianum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
proniori: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
proditam: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
proniori: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
successore: successor: Nachfolger, EN: successor
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen