Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (2)  ›  099

Scio plerosque existimasse talem a gaio pontem excogitatum aemulatione xerxis, qui non sine admiratione aliquanto angustiorem hellespontum contabulaverit; alios, ut germaniam et britanniam, quibus imminebat, alicuius inmensi operis fama territaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

admiratione

admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen

aemulatione

aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

alios

alius: der eine, ein anderer

angustiorem

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

britanniam

britannia: Britannien, EN: Britain

gaio

caiare: schlagen, prügeln, dreschen

contabulaverit

contabulare: mit mehrstöckigen Türmen versehen

et

et: und, auch, und auch

excogitatum

excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen

existimasse

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

gaio

gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)

germaniam

germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany

imminebat

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

inmensi

inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending

non

non: nicht, nein, keineswegs

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

plerosque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

pontem

pons: Brücke

plerosque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Scio

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

territaret

territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

xerxis

xerxes: König von Persien, EN: Xerxes

Ähnliche Textstellen

• Claudio principe narcissi gratia legatus legionis in
• Cum vero detecta esset lepidi et gaetulici
• In britanniam inde et hispanias nuntios famamque,