Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 101

Edidit et peregre spectacula, in sicilia syracusis asticos ludos et in gallia luguduni miscellos; sed hic certamen quoque graecae latinaeque facundiae, quo certamine ferunt victoribus praemia victos contulisse, eorundem et laudes componere coactos; eos autem, qui maxime displicuissent, scripta sua spongia linguave delere iussos, nisi ferulis obiurgari aut flumine proximo mergi maluissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asticos: asticus: städtisch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
coactos: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
componere: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
contulisse: conferre: zusammentragen, vergleichen
graecae: graecus: griechisch
delere: delere: vernichten, zerstören
displicuissent: displicere: missfallen, nicht behagen
eorundem: eare: gehen, marschieren
Edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
latinaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
facundiae: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferulis: ferula: Rute, Pfriemenkraut, EN: stick, rod
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorundem: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussos: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latinaeque: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maluissent: malle: lieber wollen, vorziehen
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mergi: mergere: versenken, eintauchen; mergus: Taucher, Wasservogel; merx: Ware
miscellos: miscellus: gemischt, EN: hybrid, of mixed type/breed, EN: mixed
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obiurgari: objurgare: beschimpfen, schelten
peregre: peregre: in der Fremde, EN: to/from abroad
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sed: sed: sondern, aber
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
spongia: spongia: Schwamm, Waschschwamm, EN: sponge
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
victoribus: victor: Sieger
victos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
eorundem: undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen