Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  117

Neve operis famam posset delere vetustas, instituit sacros celebri certamine ludos, pythia de domitae serpentis nomine dictos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.9975 am 28.02.2021
Um zu verhindern, dass die Zeit die Erinnerung an diese Leistung auslöscht, schuf er heilige Spiele mit großen Wettkämpfen, die nach der Schlange benannt wurden, die er besiegt hatte.

von mona.d am 14.01.2020
Und auf dass die Vergangenheit den Ruhm der Tat nicht auslöschen könnte, stiftete er heilige Spiele mit berühmtem Wettkampf, Pythische genannt nach dem Namen der besiegten Schlange.

Analyse der Wortformen

celebri

celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt

celebris: berühmt, gefeiert, bekannt, viel besucht, zahlreich, häufig

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

delere

delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen

dictos

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

domitae

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

instituit

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

ludos

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

neve

neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

operis

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pythia

pythia: Pythia, Priesterin des Apollo in Delphi, delphisches Orakel

sacros

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

serpentis

serpens: Schlange, Reptil, Drache

serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen

vetustas

vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

Ähnliche Textstellen

• Edidit et peregre spectacula, in sicilia syracusis
• Simul commonefecit, quia multa vana sub nomine
• Donum ne capiunto neve danto neve petenda