Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 118

Hic iuvenum quicumque manu pedibusve rotave vicerat, aesculeae capiebat frondis honorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo836 am 16.06.2019
Hier erhielt jeder unter den Jünglingen, der mit Hand, Füßen oder Rad gesiegt hatte, die Ehrung eines Eichenblattes.

von malin.r am 12.11.2017
Jeder junge Athlet, der einen Wettkampf gewonnen hatte, sei es im Boxen, Laufen oder Wagenrennen, erhielt einen Kranz aus Eichenblättern.

Analyse der Wortformen

aesculeae: aesculeus: aus Eichenholz, eichen-, zu der Steineiche gehörig
capiebat: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
frondis: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
iuvenum: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
vicerat: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen