Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 118

Hic iuvenum quicumque manu pedibusve rotave vicerat, aesculeae capiebat frondis honorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.r am 12.11.2017
Jeder junge Athlet, der einen Wettkampf gewonnen hatte, sei es im Boxen, Laufen oder Wagenrennen, erhielt einen Kranz aus Eichenblättern.

Analyse der Wortformen

aesculeae: aesculeus: EN: of a variety of oak tree/wood, perhaps durmast or Hungarian or Italian oak
capiebat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
frondis: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
vicerat: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen