Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 119

Nondum laurus erat, longoque decentia crine tempora cingebat de qualibet arbore phoebus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.8996 am 19.03.2014
Noch gab es keinen Lorbeer, und mit langem, ziemendem Haar umschlang Phoebus seine Schläfen von irgendeinem Baum.

von anastasija.904 am 28.01.2016
Der Lorbeer existierte noch nicht, so umkränzte Phoebus seine anmutige Stirn mit langen Blättern von welchem Baum er gerade finden konnte.

Analyse der Wortformen

arbore: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
cingebat: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
crine: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decentia: decens: anständig, schicklich, passend, geeignet, würdig, gefällig, stattlich; decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken; decentia: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, Wohlanständigkeit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
laurus: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Triumph, Sieg, Ehre
nondum: nondum: noch nicht
phoebus: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
qualibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qualibet: auf beliebige Weise, auf irgendeine Weise, irgendwo, überall
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen