Übersetzungen auf Latein.me

von sophy907 am 15.01.2015
Diesen Bogengott, der zuvor nie tödliche Waffen außer gegen Hirsche und schnelle Rehe gebraucht hatte, zerstörte schwer von tausend Pfeilen aus einem fast geleerten Köcher durch schwarze Wunden mit ausgegossenem Gift.

von luise.a am 08.09.2014
Der Bogengott, der seine tödlichen Waffen zuvor nur gegen Hirsche und flinke Rehe gerichtet hatte, durchbohrte ihn mit tausend Pfeilen und entleerte dabei fast seinen Köcher, während dunkles Gift durch die Wunden sickerte.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arcitenens: arcitenens: Bogenträger, Bogenschütze (Beiname Apollos), Schütze (Sternbild), bogenführend, einen Bogen tragend
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
capreisque: que: und, auch, sogar; caprea: Reh, Rehgeiß, wilde Ziege
dammis: damma: Damhirsch, Hirschkuh, Damwild
deus: deus: Gott, Gottheit
effuso: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
exhausta: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften; exhaustus: erschöpft, entkräftet, ausgepumpt, verbraucht, leer, mittellos
fugacibus: fugax: flüchtig, vergänglich, schnell, scheu, fliehend
gravem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
letalibus: letalis: tödlich, letal, Tod bringend, sterblich, tödlich, in tödlicher Weise
mille: mille: tausend, Tausende
nigra: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich; nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perdidit: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
pharetra: pharetra: Köcher, Pfeilköcher
telis: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
usus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
veneno: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen