Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  574

Placet etiam mihi illud scipionis illius, qui ti· gracchum perculit: cum ei m· flaccus multis probris obiectis p· mucium iudicem tulisset; eiero, inquit iniquus est; cum esset admurmuratum, ah, inquit p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.952 am 01.07.2022
Ich mag auch diese berühmte Antwort von Scipio (jenem, der Tiberius Gracchus besiegte). Als Marcus Flaccus ihm viele Beleidigungen an den Kopf geworfen und Publius Mucius als Richter vorgeschlagen hatte, sagte Scipio: Ich lehne ihn ab - er ist voreingenommen. Als die Menge daraufhin zu murren begann, sagte er schlicht: Ach!

von mariam8964 am 10.01.2016
Ich freue mich auch über jenes Wort jenes Scipio, der den Tiberius Gracchus niedergestreckt hat: Als Marcus Flaccus, nachdem viele Beleidigungen geworfen worden waren, Publius Mucius als Richter vorgeschlagen hatte, sagte er: Ich lehne ihn ab, er ist ungerecht; als ein Gemurmel entstand, sagte Publius: Ah.

Analyse der Wortformen

admurmuratum

admurmurare: EN: murmur in protest or approval

ah

ah: EN: exclamation expressing surprise/irony

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eiero

eierare: EN: refuse upon/reject by oath

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

flaccus

flaccus: schlapp

gracchum

cracca: EN: kind of wild vetch

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iniquus

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

mihi

mihi: mir

mucium

mucus: zäher Nasenschleim, snot

multis

multus: zahlreich, viel

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

obiectis

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

objicere: EN: throw before/to, cast

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend

p

P: Publius (Pränomen)

P: Publius (Pränomen)

p:

p:

perculit

percellere: an etwas schlagen

placet

placere: gefallen, belieben, zusagen

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

probris

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

ti

Ti: Tiberius (Pränomen)

ti:

tulisset

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Ähnliche Textstellen

• Mucium iudicem tulisset; eiero, inquit iniquus est;
• Placet etiam mihi illud scipionis illius, qui
• Flaccus multis probris obiectis p.