Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.952 am 01.07.2022
Ich mag auch diese berühmte Antwort von Scipio (jenem, der Tiberius Gracchus besiegte). Als Marcus Flaccus ihm viele Beleidigungen an den Kopf geworfen und Publius Mucius als Richter vorgeschlagen hatte, sagte Scipio: Ich lehne ihn ab - er ist voreingenommen. Als die Menge daraufhin zu murren begann, sagte er schlicht: Ach!

von mariam8964 am 10.01.2016
Ich freue mich auch über jenes Wort jenes Scipio, der den Tiberius Gracchus niedergestreckt hat: Als Marcus Flaccus, nachdem viele Beleidigungen geworfen worden waren, Publius Mucius als Richter vorgeschlagen hatte, sagte er: Ich lehne ihn ab, er ist ungerecht; als ein Gemurmel entstand, sagte Publius: Ah.

Analyse der Wortformen

admurmuratum: admurmurare: anmurmeln, hinzu murmeln, beifällig murmeln, missbilligend murmeln, brummen, murren
ah: ah: ah, ach, oh, Ausdruck des Erstaunens, der Freude, des Schmerzes, des Bedauerns oder der Ironie
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eiero: eierare: eidlich ablehnen, eidlich verweigern, unter Eid verleugnen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
gracchum: cracca: Zaunwicke, Wicke (Gattung von Kletterpflanzen aus der Familie der Hülsenfrüchtler)
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iniquus: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mucium: mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
obiectis: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung
p: P: Publius (Pränomen); P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; p: der Buchstabe p
perculit: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
probris: probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scipionis: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 574

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen