Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  574

Placet etiam mihi illud scipionis illius, qui ti· gracchum perculit: cum ei m· flaccus multis probris obiectis p· mucium iudicem tulisset; eiero, inquit iniquus est; cum esset admurmuratum, ah, inquit p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

mihi

mihi: mir

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ti

ti:

gracchum

cracca: EN: kind of wild vetch

perculit

percellere: an etwas schlagen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ei

ei: ach, ohje, leider

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

m

M: 1000, eintausend

flaccus

flaccus: schlapp

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

probris

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf

obiectis

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend

objicere: EN: throw before/to, cast

p

p:

mucium

mucus: zäher Nasenschleim, snot

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

tulisset

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

eiero

eierare: EN: refuse upon/reject by oath

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

iniquus

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

admurmuratum

admurmurare: EN: murmur in protest or approval

ah

ah: EN: exclamation expressing surprise/irony

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

p

p:

Ähnliche Textstellen

• Mucium iudicem tulisset; eiero, inquit iniquus est;
• Placet etiam mihi illud scipionis illius, qui
• Flaccus multis probris obiectis p.