Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  642

Mucium iudicem tulisset; eiero, inquit iniquus est; cum esset admurmuratum, ah, inquit p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.9967 am 28.09.2018
Als Mucius zum Richter ernannt wurde, erklärte er: Ich lehne ihn ab - er ist voreingenommen! Als die Menge zu murren begann, rief er aus: Oh!

Analyse der Wortformen

admurmuratum

admurmurare: EN: murmur in protest or approval

ah

ah: EN: exclamation expressing surprise/irony

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eiero

eierare: EN: refuse upon/reject by oath

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tulisset

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

iniquus

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Mucium

mucus: zäher Nasenschleim, snot

Ähnliche Textstellen

• Aelius lamia, deformis, ut nostis; qui cum
• Ego vero istos, inquit memini enim mihi
• Talia dicentem molli schoeneia vultu aspicit et