Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 474

Creati duo qui tum aediles plebis erant, sp· lucretius et cn· octauius, et ex priuatis cn· seruilius caepio et l· aemilius papus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara973 am 29.12.2023
Es wurden zwei Männer ernannt: Spurius Lucretius und Gnaeus Octavius, die zu dieser Zeit plebejische Ädilen waren, zusammen mit zwei Privatpersonen, Gnaeus Servilius Caepio und Lucius Aemilius Paulus.

von Victor am 22.10.2024
Geschaffen wurden zwei, die damals Volkstribune waren, Spurius Lucretius und Cnaeus Octavius, und aus Privatpersonen Cnaeus Servilius Caepio und Lucius Aemilius Papus.

Analyse der Wortformen

aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
Creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
duo: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
octauius: octavius: EN: Octavius
papus: pappus: EN: woolly seed of certain plants
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
priuatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
seruilius: servilis: sklavisch
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen