Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 474

Analyse der Wortformen

Creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
duo: duo: zwei, beide
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tum: tum: da, dann, darauf, damals
aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sp: sp:
lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
et: et: und, auch, und auch
cn: cn:
octauius: octavius: EN: Octavius
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
priuatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
cn: cn:
seruilius: servilis: sklavisch
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
papus: pappus: EN: woolly seed of certain plants