Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  155

Insontibus innoxia consilia, flagitiis manifestis subsidium ab audacia petendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.u am 26.12.2021
Für die Unschuldigen gibt es harmlose Pläne, bei offensichtlichen Verbrechen muss Hilfe von der Kühnheit gesucht werden.

von malia.8819 am 02.06.2024
Unschuldige Menschen können harmlose Pläne machen, aber diejenigen, die bei offensichtlichen Verbrechen ertappt wurden, müssen zur Dreistigkeit greifen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

audacia

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

audax: frech, kühn

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

flagitiis

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace

innoxia

innoxius: unschädlich, innocuous

Insontibus

insons: unschuldig, innocent

manifestis

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

petendum

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

subsidium

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

Ähnliche Textstellen

• In eius modi re ac moribus, si
• Quod si tu tunc, crasse, dixisses, qui
• Quincti admonuerunt: ne temere eam nimia celeritate