Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 482

Si primus, habebo quod sequar: si post omnis, vereor ne inprudens dissentiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.w am 22.07.2016
Wenn ich zuerst spreche, habe ich etwas, das mich leitet, aber wenn ich als Letzter dran bin, fürchte ich, dass ich unwissentlich mit allen anderen uneinig sein könnte.

von Benjamin am 24.05.2015
Wenn ich der Erste bin, werde ich haben, was ich verfolgen kann: Wenn ich nach allen anderen komme, fürchte ich, unwissentlich zu widersprechen.

Analyse der Wortformen

si: si: wenn, ob, falls (81)
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer (81); unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges (3)
habebo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für (81)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als (3)
sequar: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen (27)
si: si: wenn, ob, falls (81)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach (27)
omnis: omnis: alles, ganz, jeder (81); omne: alles (1)
vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen (81)
ne: ne: damit nicht, dass nicht (81); nere: spinnen (1)
inprudens: inprudens: EN: ignorant (81)
dissentiam: dissentire: verschiedener Meinung sein (27)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen