Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
chlamydum: chlamys: Kriegsmantel, Reisemantel
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habebo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mittam: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quaeram: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quinque: quinque: fünf, EN: five
quot: quot: wie viele
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tolleret: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)