Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 115

Ait; tamen et quaeram et quot habebo mittam; post paulo scribit sibi milia quinque esse domi chlamydum; partem uel tolleret omnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion835 am 31.08.2013
Er sagt; dennoch werde ich suchen und wie viele ich auch haben werde, werde ich senden; kurz darauf schreibt er, dass fünftausend Umhänge zu Hause sein sollen; er könnte sogar alle Teile nehmen.

von ian.x am 12.04.2023
Er stimmt zu und sagt, er werde danach suchen und alles schicken, was er finde; kurz darauf schreibt er, dass er fünftausend Umhänge zu Hause habe und schlägt vor, sie alle mitzunehmen, falls nötig.

Analyse der Wortformen

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
chlamydum: chlamys: Chlamys (Mantelart), Kriegsmantel, Reisemantel, Reitermantel
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habebo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
mittam: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
omnis: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
paulo: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quaeram: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quinque: quinque: fünf
quot: quot: wie viele, so viele wie
scribit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tolleret: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen