Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
agentem: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agentem: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfirmare: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
aequorum: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
antias: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
audet: audere: wagen
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caesos: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
ceteram: ceterus: übriger, anderer
concipere: concipere: aufnehmen, empfangen
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
defunctam: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defuncta: EN: dead person (female); defunctus: EN: dead, deceased
Difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
ducentos: ducenti: zweihundert
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exacto: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exsequendo: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interfecta: interficere: umbringen, töten
postumio: miare: EN: make water, urinate
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nequaquam: nequaquam: keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
octingentos: octingenti: achthundert
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
postumio: ponere: setzen, legen, stellen
populabundi: populabundus: auf Verwüstung bedacht, devastating
praedam: praeda: Beute
praedatoribus: praedator: Beutemacher, Beutemacher, pillager
pugnaverint: pugnare: kämpfen
quadringentos: quadringenti: vierhundert
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
quinque: quinque: fünf
qui: quire: können
quot: quot: wie viele
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
subtiliter: subtiliter: EN: finely
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm; summus: höchster, oberster
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
triginta: triginta: dreißig, dreissig
vagabantur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
ait: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen