Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 072

Postumio consule duo milia et quadringentos caesos: ceteram multitudinem praedam agentem quae inciderit in quinctium nequaquam pari defunctam esse caede: interfecta inde quattuor milia et, exsequendo subtiliter numerum, ducentos ait et triginta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentem: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
caesos: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
ceteram: ceterus: übriger, anderer
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
defunctam: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defuncta: EN: dead person (female); defunctus: EN: dead, deceased
ducentos: ducenti: zweihundert
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsequendo: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interfecta: interficere: umbringen, töten
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nequaquam: nequaquam: keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
Postumio: miare: EN: make water, urinate; ponere: setzen, legen, stellen
praedam: praeda: Beute
quadringentos: quadringenti: vierhundert
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quattuor: quattuor: vier
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
subtiliter: subtiliter: EN: finely
triginta: triginta: dreißig, dreissig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen