Übersetzungen auf Latein.me

von malina.q am 01.05.2017
Als die Menschen nach Rom zurückkehrten und die Trauerzeit beendet war, schien der Himmel in hellem Feuer zu stehen, und andere seltsame Vorzeichen erschienen entweder direkt vor den Augen der Menschen oder schufen erschreckende Trugbilder in ihren von Angst gezeichneten Gedanken.

von lilly.877 am 24.04.2024
Als die Rückkehr nach Rom erfolgt war und die öffentliche Trauer aufgehoben wurde, schien der Himmel mit sehr viel Feuer zu brennen, und andere Vorzeichen erschienen entweder vor den Augen oder zeigten leere Erscheinungen den Verängstigten.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
ardere: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exterritis: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
iustitium: iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit; iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
obversata: obversari: sich zeigen, erscheinen, gegenwärtig sein, vorschweben, umherschweben
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
ostentavere: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
plurimo: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
portentaque: que: und, auch, sogar; portentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Ungeheuer, Missgeburt; portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete
remissum: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
romam: roma: Rom
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vanas: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen