Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (2) › 073

Vt romam reditum est et iustitium remissum, caelum uisum est ardere plurimo igni, portentaque alia aut obuersata oculis aut uanas exterritis ostentauere species.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ardere: ardere: brennen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exterritis: exterrere: Angst machen
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
iustitium: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
plurimo: multus: zahlreich, viel
obuersata: obversari: EN: appear before one
oculis: oculus: Auge
ostentauere: ostentare: hinweisen, EN: show, display
plurimo: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
portentaque: portendere: prophezeien; portentum: grauehaftes Vorzeichen, EN: omen, portent; que: und
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
remissum: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
romam: roma: Rom
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
uanas: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen