Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (2) › 071

Difficile ad fidem est in tam antiqua re quot pugnauerint ceciderintue exacto adfirmare numero; audet tamen antias valerius concipere summas: romanos cecidisse in hernico agro quinque milia octingentos: ex praedatoribus aequorum qui populabundi in finibus romanis uagabantur ab a.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfirmare: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
aequorum: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
antias: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
antiqua: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
audet: audere: wagen
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
concipere: concipere: aufnehmen, empfangen
Difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exacto: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
octingentos: octingenti: achthundert
populabundi: populabundus: auf Verwüstung bedacht, EN: laying waste, devastating
praedatoribus: praedator: Beutemacher, Beutemacher, EN: plunderer, pillager
pugnauerint: pugnare: kämpfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
quot: quot: wie viele
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm, EN: high-born; summus: höchster, oberster
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uagabantur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen