Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 273

Ita uno die vi proeliis factis, tribus ad dyrrachium, tribus ad munitiones, cum horum omnium ratio haberetur, ad duo milia numero ex pompeianis cecidisse reperiebamus, evocatos centurionesque complures, in eo fuit numero valerius flaccus l· filius eius, qui praetor asiam obtinuerat,; signaque sunt militaria sex relata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asiam: asia: Asien
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
centurionesque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duo: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evocatos: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
flaccus: flaccus: schlapp
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obtinuerat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pompeianis: pompeianus: Pompejaner
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
centurionesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reperiebamus: reperire: finden, wiederfinden
sex: sex: sechs
signaque: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vi: VI: 6, sechs
l: L: 50, fünfzig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 273

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen