Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  116

Exilis domus est, ubi non et multa supersunt et dominum fallunt et prosunt furibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.s am 31.10.2023
Ein Haus ist nicht arm, wenn es so viele Dinge hat, dass der Besitzer nicht weiß, was er besitzt, und Diebe davon profitieren können.

von nelio.x am 14.09.2016
Arm ist das Haus, in dem nicht sowohl viele Dinge im Überfluss vorhanden sind und dem Herrn entgehen und Dieben nützen.

Analyse der Wortformen

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exilis

exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig

exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen

fallunt

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

furibus

fur: Dieb, Räuber, Gauner

furs: Dieb, Räuber, Diebin

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prosunt

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

supersunt

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Ei mihi, quod nullis amor est sanabilis
• Sed adoptivi liberi non prosunt, in adoptionem
• Quid, si rubicunda benigni corna uepres et