Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 044

Inde late terror: multi ad celebritatem nominis erecti rerum novarum cupidine et odio praesentium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.m am 17.02.2021
Von dort breitete sich Schrecken aus: Viele wurden durch die Berühmtheit des Namens und durch die Sehnsucht nach Neuem sowie den Hass auf die gegenwärtigen Umstände aufgewühlt.

von peter.w am 22.02.2017
Dies löste weitverbreitete Angst aus: Viele Menschen fühlten sich von seinem wachsenden Ruhm angezogen, getrieben von ihrem Verlangen nach Veränderung und ihrem Hass auf die gegenwärtige Situation.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
celebritatem: celebritas: Belebtheit, Feierlichtkeit, Festlichkeit, lebhafter Verkehr
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
erecti: erectus: emporstehend, emporstehend, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nominis: nomen: Name, Familienname
novarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
terror: terror: Schrecken, Furcht

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen