Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 171

Postea phoenices, alii multitudinis domi minuendae gratia, pars imperi cupidine sollicitata plebe et aliis novarum rerum auidis, hipponem hadrumetum leptim aliasque urbis in ora maritima condidere; eaeque brevi multum auctae, pars originibus suis praesidio, aliae decori fuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliasque: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auctae: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
auidis: avidus: begierig, gierig, gefräßig
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
condidere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
decori: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
eaeque: eare: gehen, marschieren; equus: Pferd, Gespann
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hadrumetum: hadrumetum: Hadrumetum (Hauptstadt der Provinz Byzacena); hadrumetus: EN: Andrumetum/Hadrumetum (city of Africa propria, capital of province Byzacene)
hipponem: hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
eaeque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eaeque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maritima: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
minuendae: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
novarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
originibus: origo: Ursprung, Quelle
ora: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
phoenices: phoenice: Phönikien, EN: Phoenicia; phoenix: der Phönix, der Phönix, EN: phoenix, a fabulous bird of Arabia
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Postea: postea: nachher, später, danach
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
aliasque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sollicitata: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen