Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.826 am 20.09.2018
Später gründeten die Phönizier Hippo, Hadrumetum, Leptis und andere Städte entlang der Küste. Einige taten dies, um Überbevölkerung zu Hause zu reduzieren, während andere das einfache Volk aufwiegelten, getrieben von Machtgier und Veränderungshunger. Diese Städte wuchsen schnell und wurden entweder zur Schutzzone oder zum Stolz ihrer Ursprungsstädte.

von miran907 am 26.04.2021
Danach gründeten die Phönizier, einige zur Verringerung der Bevölkerung zu Hause, teils durch den Wunsch nach Macht angestachelt und andere nach Neuem strebend, Hippo, Hadrumetum, Leptis und andere Städte an der Meeresküste; und diese, schnell sehr gewachsen, wurden teils ihren Ursprüngen zum Schutz, andere zum Ruhm.

Analyse der Wortformen

aliae: alius: der eine, ein anderer
aliasque: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer; que: und
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auctae: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
auidis: avidus: begierig, gierig, gefräßig
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
condidere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
decori: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
eaeque: eare: gehen, marschieren; equus: Pferd, Gespann; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
hadrumetum: hadrumetum: Hadrumetum (Hauptstadt der Provinz Byzacena); hadrumetus: EN: Andrumetum/Hadrumetum (city of Africa propria, capital of province Byzacene)
hipponem: hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maritima: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
minuendae: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
novarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
originibus: origo: Ursprung, Quelle
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
phoenices: phoenice: Phönikien; phoenix: der Phönix, der Phönix, a fabulous bird of Arabia
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Postea: postea: nachher, später, danach
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sollicitata: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen