Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 170

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
concessere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperantium: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferior: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
nomenque: nomen: Name, Familienname
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
possessa: possidere: besitzen, beherrschen
pleraque: que: und
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen