Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 170

Denique africae pars inferior pleraque ab numidis possessa est, victi omnes in gentem nomenque imperantium concessere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.d am 28.01.2014
Schließlich wurde der untere Teil Afrikas größtenteils von den Numidiern besessen, und alle Besiegten unterwarfen sich dem Volk und Namen der Herrschenden.

von julian.t am 23.06.2017
Schließlich wurde der größte Teil Unterafrikas von den Numidiern besetzt, und alle Besiegten wurden in das Volk und den Namen ihrer Herrscher aufgenommen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
africae: africa: Afrika; africus: EN: African
concessere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
imperantium: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferior: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
nomenque: nomen: Name, Familienname; que: und
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
possessa: possidere: besitzen, beherrschen
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen