Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 828

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
fugatique: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fusi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interempti: interemere: EN: do away with
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
omnibus: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pluresque: plus: mehr
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fugatique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter