Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 828

Denique omnes fusi fugatique arma et signa militaria pleraque capta, pluresque eo proelio quam omnibus superioribus interempti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa936 am 23.04.2024
Schließlich wurden sie völlig geschlagen und zerstreut, wobei die meisten ihrer Waffen und militärischen Standarten erbeutet wurden, und mehr Soldaten starben in dieser Schlacht als in allen vorherigen Kämpfen zusammengenommen.

von dominique.r am 16.05.2015
Schließlich wurden alle zerstreut und in die Flucht geschlagen, Waffen und Militärstandarten größtenteils erobert, und mehr Soldaten wurden in dieser Schlacht getötet als in allen vorherigen.

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fugatique: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; que: und
fusi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
interempti: interemere: EN: do away with
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
pluresque: plus: mehr; que: und
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 828

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen