Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 169

Deinde utrique alteris freti finitimos armis aut metu sub imperium suum coegere, nomen gloriamque sibi addidere, magis ii, qui ad nostrum mare processerant, quia libyes quam gaetuli minus bellicose.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addidere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alteris: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellicose: bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
gloriamque: gloria: Ehre, Ruhm
coegere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
finitimos: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
freti: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libyes: libye: EN: Libya (general term for North Africa)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nomen: nomen: Name, Familienname
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
processerant: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utrique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
sub: sub: unter, am Fuße von
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen