Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 160

Analyse der Wortformen

Africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
asperi: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperum: unebenes Land
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caro: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caro: Fleisch; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferina: ferina: Wildbret, EN: game, flesh of wild animals; ferinus: des Wildes, EN: of wild beasts
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
libyes: libye: EN: Libya (general term for North Africa)
pabulum: pabulum: Futter, Gras
pecoribus: pecus: Vieh, Schaf
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uti: uti: gebrauchen, benutzen