Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 161

Ii neque moribus neque lege aut imperio cuiusquam regebantur: uagi palantes quas nox coegerat sedes habebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Can am 08.11.2015
Sie wurden weder durch Bräuche noch durch Gesetz noch durch Befehl irgendeines Menschen regiert: umherirrend und umherstreifend hatten sie Behausungen, die die Nacht sie zu betreten gezwungen hatte.

von marie.d am 19.03.2023
Sie wurden weder von Bräuchen noch Gesetzen noch irgendeiner Autorität beherrscht: ziellos umherirrend machten sie dort Halt, wo die Nacht sie zum Stehenbleiben zwang.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coegerat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cuiusquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nox: nox: Nacht
palantes: palari: EN: wander abroad stray
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regebantur: regere: regieren, leiten, lenken
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
uagi: vagire: wimmern; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen