Übersetzungen auf Latein.me

von anika934 am 19.11.2013
Aber nachdem Herkules in Spanien gestorben war (wie die Afrikaner glauben), zerfiel sein Heer, das aus verschiedenen Völkerschaften zusammengesetzt war, schnell, als sie ihren Anführer verloren und viele Einzelpersonen überall nach Macht strebten.

von emilio.j am 07.09.2021
Aber nachdem Herkules, wie die Afrikaner glauben, in Hispanien umgekommen war, zerfällt sein Heer, zusammengesetzt aus verschiedenen Völkern, nachdem der Anführer verloren war und überall viele ncah Befehlsgewalt für sich selbst strebten, in kurzer Zeit.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
afri: afer: Afrikaner, afrikanisch, zu Afrika gehörig; afri: Afrikaner, Bewohner Afrikas
amisso: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
brevi: brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
compositus: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
dilabitur: dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gentibus: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
hercules: hercules: Herkules
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interiit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sicuti: sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen