Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 162

Sed postquam in hispania hercules, sicuti afri putant, interiit, exercitus eius, compositus ex variis gentibus, amisso duce ac passim multis sibi quisque imperium petentibus brevi dilabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika934 am 19.11.2013
Aber nachdem Herkules in Spanien gestorben war (wie die Afrikaner glauben), zerfiel sein Heer, das aus verschiedenen Völkerschaften zusammengesetzt war, schnell, als sie ihren Anführer verloren und viele Einzelpersonen überall nach Macht strebten.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispania: hispania: Spanien
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
sicuti: sicuti: gleichwie, just as
afri: afer: EN: African; afri: die Afrikaner, die Punier
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
interiit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
compositus: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
passim: passim: weit und breit, allenthalben
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
sibi: sibi: sich, ihr, sich
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
dilabitur: dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen